Sergent Garcia : Amor pa' mi....
Une chanson en anglais, une chanson en français, voici maintenant une chanson dans la troisième que je parle...pas couramment je vous rassure...lol ! Mais je pense que je parle mieux espagnol qu'anglais, et de toute manière je préfère parler cette belle langue qui est celle de ma famille. J'aurai pu choisir de commencer par Manu Chao, mais j'ai décidé de parler de cette chanson de Sergent Garcia parce que j'en ai pratiquement compris toutes les paroles. Par contre, ne m'en veuillez pas je ne traduirai pas toutes les paroles...par manque de motivation....lol !!! Si vous souhaitez en comprendre le sens il existe des traducteurs en ligne :
Cuando yo era niño de ti me enamoré,
Y desde este momento en ti yo solo pensé,
Crecía, crecía pensando en este día,
Que tú conmigo vendrías a vivir la vida mía.
Pero despuès te fuiste a otro país vivir,
Y yo no sabía ni a donde escribir,
Ahora juntos de nuevo, no me dejes así,
Con el corazón ardiendo, no me dejes mami.
Yo quiero amor pa'mi
Todo lo que yo quiero es amor pa'mí
Porque amor pa'ti
Todo lo que yo tengo es amor pa'ti.
Libre de cora, libre de cora, libre de corazón,
Yo voy por la vida mamá, libre de corazón,
Libre de cora, libre de cora, libre de corazón,
Yo voy por la vida mamá, libre de corazón,
No me meto en nadie, yo voy libre de corazón,
El sargento se da un paseíto, libre de corazón,
Boom, te lo digo mami, libre de corazón,
Y todo el mundo tiene que ir, libre de corazón,
Para acabar con el odio, libre de corazón,
Pa' que tiren armas al fuego, libre de corazón,
Boom te lo digo mami,
El Sargento viene pregonando.
Yo ya se lo que digo, te lo tienes bien sabido,
Que en nombre de la libertad, el hombre mata a su hermano.
Sí, en nombre de la libertad, el militar mata a su hermano,
El derecho del ser humano es de serun gusano,
Que por más pájaro que el tendrá que ser comido,
Yo ya se, yo ya voy, yo ya quiero.
No me gusta la guerra, no me gustan las armas,
Escucha compaí, lucha por la paz,
Amigo no le tires el amigo en la esplanada,
Hermano no le escupas al hermano en la cara,
El uso de violencia llamala venganza,
La sangre llama la sangre, el orgullo, la muerte,
Yo no soy policía, yo no soy militar.
Y a otro hombre yo no quiero nunca matar,
Porque yo quiero...
Yo quiero amor pa'mi
Todo lo que yo quiero es amor pa'mí
Porque amor pa'ti
Todo lo que yo tengo es amor pa'ti
Y desde este momento en ti yo solo pensé,
Crecía, crecía pensando en este día,
Que tú conmigo vendrías a vivir la vida mía.
Pero despuès te fuiste a otro país vivir,
Y yo no sabía ni a donde escribir,
Ahora juntos de nuevo, no me dejes así,
Con el corazón ardiendo, no me dejes mami.
Yo quiero amor pa'mi
Todo lo que yo quiero es amor pa'mí
Porque amor pa'ti
Todo lo que yo tengo es amor pa'ti.
Libre de cora, libre de cora, libre de corazón,
Yo voy por la vida mamá, libre de corazón,
Libre de cora, libre de cora, libre de corazón,
Yo voy por la vida mamá, libre de corazón,
No me meto en nadie, yo voy libre de corazón,
El sargento se da un paseíto, libre de corazón,
Boom, te lo digo mami, libre de corazón,
Y todo el mundo tiene que ir, libre de corazón,
Para acabar con el odio, libre de corazón,
Pa' que tiren armas al fuego, libre de corazón,
Boom te lo digo mami,
El Sargento viene pregonando.
Yo ya se lo que digo, te lo tienes bien sabido,
Que en nombre de la libertad, el hombre mata a su hermano.
Sí, en nombre de la libertad, el militar mata a su hermano,
El derecho del ser humano es de serun gusano,
Que por más pájaro que el tendrá que ser comido,
Yo ya se, yo ya voy, yo ya quiero.
No me gusta la guerra, no me gustan las armas,
Escucha compaí, lucha por la paz,
Amigo no le tires el amigo en la esplanada,
Hermano no le escupas al hermano en la cara,
El uso de violencia llamala venganza,
La sangre llama la sangre, el orgullo, la muerte,
Yo no soy policía, yo no soy militar.
Y a otro hombre yo no quiero nunca matar,
Porque yo quiero...
Yo quiero amor pa'mi
Todo lo que yo quiero es amor pa'mí
Porque amor pa'ti
Todo lo que yo tengo es amor pa'ti
Bon, ça m'ennuie de ne pas traduire les paroles de cette chanson parce qu'elle est vraiment trop belle, alors je vais simplement traduire le refrain... :
Je veux de l'amour ,Tout ce que je veux, c'est de l'amour,
Parce que de l'amour pour toi,
Tout ce que j'ai c'est de l'amour pour toi.
Publicité