Bryan Adams.... : "Everything I do (I do it for you)"
Pour commencer cette rubrique remise à neuf....j'ai choisi une chanson qui me fait pleurer à chaque fois que je l'écoute. Une chanson de Bryan Adams, intitulé "evreything I do (I do it for you)", et comme elle est en anglais, je vais vous simplifier la tâche, en mettant à la fois le paroles originales en anglais, et la traduction (faites en grande partie par mes soins) en français. Ensuite, comme promis, je vous expliquerai pourquoi j'ai choisi cette chanson.... :
Anglais / Français :
En traduisant (une fois de plus) les paroles de cette chanson, j'en viens à me demander s'il est vraiment nécessaire d'expliquer pourquoi j'adore cette chanson. Je pense que ces paroles parlent d'elles-mêmes. La première fois que je l'ai écoutée, j'étais dans une phae de déception amoureuse, par conséquent j'ai rapidement pris la mesure de ses paroles. Aujourd'hui, elle me donne toujours autant de frissons, heureusement je suis beaucoup moins malheureux... Dans le prochain article, je vous promet une chanson en français, mais avec tout autant de sens !!!
Anglais / Français :
| Look into my eyes - you will see What you mean to me Search your heart - search your soul And when you find me there you’ll search no more Don’t tell me it’s not worth tryin’ for You can’t tell me it’s not worth dyin’ for You know it’s true Everything I do - I do it for you Look into my heart - you will find There’s nothin’ there to hide Take me as I am - take my life I would give it all I would sacrifice Don’t tell me it’s not worth fightin’ for I can’t help it there’s nothin’ I want more Ya know it’s true Everything I do - I do it for you There’s no love - like your love And no other - could give more love There’s nowhere - unless you’re there All the time - all the way Don’t tell me it’s not worth tryin’ for I can’t help it there’s nothin’ I want more I would fight for you - I’d lie for you Walk the wire for you - ya I’d die for you Ya know it’s true Everything I do - I do it for you | Regarde dans mes yeux - tu verra, Ce que tu representes pour moi, Cherche ton coeur - cherche ton âme, Et quand tu m'auras trouvé, tu ne me chercheras plus. Ne me dis pas qu'il n'y a pas d'intérêt à essayer pour toi, Tu ne peux pas me dire qu'il n'y a pas d'intérêt à mourir pour toi. Tu sais que c'est vrai, Tout ce que je fais - je le fais pour toi. Regarde dans mon coeur - tu trouvera, Qu'il n'y a rien à cacher ici, Prends moi comme je suis - prends ma vie, Ne me dis pas qu'il n'y a pas d'intérêt à se battre pour toi, Je ne peux pas l'aider, même s'il n'y a rien que je veuille plus. Oui c'est vrai, Tout ce que je fais - je le fais pour toi. Il n'y a pas d'amour - Comme ton amour Et personne - ne donne autant d'amour, Il y a nullepart - où tu ne sois pas, Tout le temps - de toutes les manières. Ne me dis pas qu'il n'y a pas d'intérêt à essayer pour toi, Je ne peux pas l'aider, même s'il n'y a rien que je veuille plus, Je me battrai pour toi - je mentirai pour toi, Je marcherai sur le fil pour toi - je mourirai pour toi. Tu sais que c'est vrai, Tout ce que je fais - je le fais pour toi. |
En traduisant (une fois de plus) les paroles de cette chanson, j'en viens à me demander s'il est vraiment nécessaire d'expliquer pourquoi j'adore cette chanson. Je pense que ces paroles parlent d'elles-mêmes. La première fois que je l'ai écoutée, j'étais dans une phae de déception amoureuse, par conséquent j'ai rapidement pris la mesure de ses paroles. Aujourd'hui, elle me donne toujours autant de frissons, heureusement je suis beaucoup moins malheureux... Dans le prochain article, je vous promet une chanson en français, mais avec tout autant de sens !!!
Publicité